Спочатку слухайте. Потім перекладіть, вивісьте, здайте або відмовте.

ТОВ «БТР» на вул. Чорноморського Козацтва, 115, Одеса: консультування з інформатизації, послуги перекладу, рекламні агентства, консультування з комерції й керування, управління нерухомим майном за винагороду або за контрактом, надання інших інформаційних послуг. Промова без контуру — шум. Фасад без договору — листівка моря.

Шість мікрофонів на одному столі. Натисніть табличку. Кабіна не говорить, поки стіл не названо.

CH 01 · LIVE

Консультування з питань інформатизації

Перш ніж БТР перекладе текст, вивісить кампанію чи візьме будинок за контрактом, кабіна сідає з мапою: що є системою, що промовою, хто володіє повідомленням, коли промовець вийде з Козацтва, 115.

КЛЮЧІ · 115

Нерухомість в управлінні за винагороду або за контрактом — не вид на море, проданий як послуга.

Бюро сидить у будинку. Будинок — теж задача. Хто де сидить, хто платить, хто тримає ключ, що насправді покриває контракт. Експлуатація — журнал, не фото вапнякового фасаду. Якщо чесна відповідь — «цей будинок не брати / цю вивіску не вішати», так і записуємо, перш ніж ключ зійде з гачка.

A Контракт — іменовані приміщення, строк, людина, яка відповідає. Не рукостискання на сходах.
B Винагорода — що БТР робить для власника, і чого не робить. Вид на затоку — не рядок у журналі.
C Доступ — ключі, години, хто може відкрити 115 після 18:00. Інциденти: info@bih-taim-rash.online з дверима.

БЮРО

Одеса — адреса, не інтонація.

Переклад — нумерована задача: джерело, ціль, хто підписує сенс. Не «робимо миліше», коли контур сказав точно. Реклама — робота агенції: повідомлення, носій, власник кампанії — не гасло з балкону. Комерційний консалтинг називає, хто продає, хто дає знижку, хто може зупинити процес у будинку. Інші інформаційні послуги — стрічка залишків: те, що не є перекладом, не рекламою, не ключем — і все одно має бути підшите.

Консультування з інформатизації стоїть першим на столі, щоб сайт, кампанія й оренда не видавали себе за один продукт. Змішати їх без контуру — і Козацтва, 115 стане коридором чуток.

ЯК ЗАДАЧА ЙДЕ ЗАЛОМ

Мік 01 — контур. Що є системою, що текстом, що кампанією, що будинком, що лишається на папері.
Мік 02 — перекладати лише після того, як сенс має власника. Джерело, ціль, підпис.
Мік 03 — агенція вішає те, що контур назвав. Носій, строк, хто платить за ефір.
Мік 04 — комерція й керування: хто продає, хто підписує, хто може зупинити зал.
Мік 05 — будинок за контрактом. Ключі, винагорода, журнал. Далі 06, якщо щось іще не має імені.

ПРАВИЛА КАБІНИ

Немає перекладу без контуру. Гарне речення — не продукт.
Немає кампанії без власника. Гасло з балкону — шум.
Немає ключа без контракту. Море — не пункт договору.

ЗАМОВИТИ КАНАЛ

Назвіть мікрофон. Відкриємо кабіну або скажемо, що Козацтва, 115 — не той зал.

Будні 09:00–18:00. Після: info@bih-taim-rash.online з номером каналу. Якщо чесна порада — «це не перекладати / це не вішати / цей будинок не брати», так і записуємо.

ТОВ «БТР»

вул. Чорноморського Козацтва, буд. 115, місто Одеса

+38 048 702 42 26 · info@bih-taim-rash.online